Plugins - Polylang - Stable (latest release) - en to it translation catalogue (343 entries)

note: translators: %s are html tags
en: Polylang is released under the same license as WordPress, the %sGPL%s.
it: Polylang è rilasciato con la stessa licenza di WordPress, la %sGPL%s.

note: translators: %s are html tags
en: Support and extra features are available to %sPolylang Pro%s users.
it: Supporto e funzionalità extra sono disponibili per gli utenti di %sPolylang Pro%s.

en: Upgrade now.
it: Aggiorna adesso.

en: You need Polylang Pro to enable this feature.
it: Hai bisogno di Polylang Pro per abilitare questa funzionalità.

note: translators: %s is a date
en: Your license key expires on %s.
it: Il tuo codice di licenza scade il %s.

note: translators: %1$s is a date, %2$s and %3$s are html tags
en: Your license key expires soon! It expires on %1$s. %2$sRenew your license key%3$s.
it: La scadenza del tuo codice di licenza è vicina! Scade il %1$s. %2$sRinnova il tuo codice di licenza%3$s.

en: The license key never expires.
it: Il codice di licenza non ha scadenza.

note: translators: %s are html tags
en: Your license key has reached its activation limit. %sView possible upgrades%s now.
it: Il tuo codice di licenza ha raggiunto il suo limite di attivazione. %sValuta possibili aggiornamenti%s ora.

note: translators: %s is a product name
en: This is not a %s license key.
it: Questo non è un codice di licenza di %s.

note: translators: %1$s is a product name, %2$s and %3$s are html tags
en: Your %1$s license key is not active for this URL. Please %2$svisit your account page%3$s to manage your license key URLs.
it: Il tuo codice di licenza di %1$s non è attivo per questo URL. %2$sVai alla pagina del tuo account%3$s per gestire gli URL del tuo codice di licenza.

note: translators: %s are html tags
en: Invalid license. Please %svisit your account page%s and verify it.
it: Licenza non valida. %sVai alla pagina del tuo account%s e verificala.

note: translators: %1$s is a date, %2$s and %3$s are html tags
en: Your license key expired on %1$s. Please %2$srenew your license key%3$s.
it: Il tuo codice di licenza è scaduto il %1$s. Ti chiediamo gentilmente di %2$srinnovare il tuo codice di licenza%3$s.

en: Manage licenses for Polylang Pro or addons.
it: Gestisce le licenze per  Polylang Pro o componenti aggiuntivi.

en: License keys
it: Codici di licenza

en: Allows to translate custom post types and taxonomies slugs in urls.
it: Permette di tradurre gli slug dei tipi di contenuto personalizzati e tassonomie nelle url.

en: Translate slugs
it: Traduci gli slug

en: Allows to share the same url slug across languages for posts and terms.
it: Permetti la condivisione tra le lingue dello stesso slug per articoli e termini.

en: Share slugs
it: Condividi gli slug

en: Error
it: Errore

en: You do not have permission to install plugin updates
it: Non sei autorizzato ad installare gli aggiornamenti del plugin

note: translators: %1$s plugin name, %3$s plugin version, %2$s, %4$s, %5$s and %6$s are html tags
en: There is a new version of %1$s available. %2$sView version %3$s details%4$s or %5$supdate now%6$s.
it: È disponibile una nuova versione di %1$s. %2$sVedi i dettagli della versione %3$s%4$s o %5$saggiorna ora%6$s.

note: translators: %1$s plugin name, %3$s plugin version, %2$s and %4$s are html tags
en: There is a new version of %1$s available. %2$sView version %3$s details%4$s.
it: È disponibile una nuova versione di %1$s. %2$sVedi i dettagli della versione %3$s%4$s.

en: Posts published on %s
it: Articoli pubblicati il %s

[ctx: daily archives date format]
en: F j, Y
it: j F Y

en: Choose a flag for the language.
it: Scegli una bandiera per la lingua.

note: translators: accessibility text
en: Filter by group
it: Filtra per gruppo

note: translators:  accessibility text, %s is a string potentially in any language
en: Select %s
it: Seleziona %s

en: Description
it: Descrizione

en: Module
it: Modulo

en: Save Changes
it: Salvale modifiche

en: Cancel
it: Annulla

en: Delete this language and all its associated data
it: Elimina questa lingua e tutti i dati associati ad essa

note: translators: accessibility text, %s is a native language name
en: Choose %s as default language
it: Scegli %s come lingua predefinita

en: Select as default language
it: Seleziona come lingua predefinita

en: Edit this language
it: Modifica questa lingua

en: You can set them all to the default language.
it: Puoi impostarli tutti alla lingua predefinita.

en: There are posts, pages, categories or tags without language.
it: Sono presenti articoli, pagine, categorie o tag senza lingua.

note: translators: %s is an url
en: Polylang was unable to access the URL %s. Please check that the URL is valid.
it: Polylang non ha potuto accedere all'URL %s. Controllare che l'URL sia valido.

note: translators: %s is a native language name
en: Please enter a valid URL for %s.
it: Inserisci un URL valido per %s.

en: Decide how your URLs will look like.
it: Scegli come dovranno apparire i tuoi URL

en: Remove all Polylang data when using the "Delete" link on the plugins screen.
it: Rimuovere tutti i dati di Polylang quando si usa il link "Elimina" nella schermata dei plugin.

en: Decide whether to remove all data when deleting Polylang.
it: Scegli se rimuovere tutti i dati quando si elimina Plylang.

en: Tools
it: Strumenti

en: Deactivated
it: Disattivato

en: Activate this module
it: Attiva questo modulo

en: Deactivate
it: Disattiva

en: Deactivate this module
it: Disattiva questo modulo

en: Configure this module
it: Configura questo modulo

en: Activate the languages and translations management for the custom post types and taxonomies.
it: Attiva la gestione di lingue e traduzioni per tipi di articoli personalizzati e tassonomie

en: Custom post types and Taxonomies
it: Tipi di articoli personalizzati e tassonomie

en: Zimbabwe
it: Zimbawe

en: South Africa
it: Sudafrica

en: Mayotte
it: Micronesia

en: Western Samoa
it: Samoa

en: Wallis and Futuna
it: Wallis e Futuna

en: Wales
it: Galles

en: United States Virgin Islands
it: Isole Vergini Americane

en: British Virgin Islands
it: Isole Vergini Britanniche

en: Saint Vincent and the Grenadines
it: Saint Vincent e Grenadine

en: Vatican
it: Vaticano

en: United States
it: Stati Uniti d America

en: Ukraine
it: Ucrania

en: Tuvalu
it: Tavalu

en: Trinidad and Tobago
it: Trinidad e Tobago

en: Turkey
it: Turchia

en: Tajikistan
it: Tagikistan

en: Thailand
it: Tailandia

en: French Southern Territories
it: Terre Australi Francesi

en: Chad
it: Ciad

en: Turks and Caicos Islands
it: Turks e Caicos

en: Syria
it: Siria

en: São Tomé and Príncipe
it: São Tomé e Príncipe

en: South Sudan
it: Sudan del Sud

en: Slovakia
it: Slovacchia

en: Saint Helena
it: Sant'Elena

en: Sweden
it: Svezia

en: Scotland
it: Scozia

en: Solomon Islands
it: Isole Salomone

en: Saudi Arabia
it: Arabia Saudita

en: Rwanda
it: Ruanda

en: Russia
it: Federazione Russa

en: Portugal
it: Portogallo

en: Palestinian Territory
it: Territori della Palestina

en: Puerto Rico
it: Porto Rico

en: Saint Pierre and Miquelon
it: Saint-Pierre e Miquelon

en: Poland
it: Polonia

en: Philippines
it: Filippine

en: Papua New Guinea
it: Papua Nuova Guinea

en: French Polynesia
it: Polinesia Francese

en: Peru
it: Per&ugrave;

en: New Zealand
it: Nuova Zelanda

en: Norway
it: Norvegia

en: Netherlands
it: Olanda

en: Norfolk Island
it: Isole Norfolk

en: New Caledonia
it: Nuova Caledonia

en: Mozambique
it: Mozambico

en: Malaysia
it: Malesia

en: Mexico
it: Messico

en: Maldives
it: Maldive

en: Martinique
it: Martinica

en: Northern Mariana Islands
it: Isole Marianne Settentrionali

en: Myanmar
it: Birmania

en: Macedonia
it: Repubblica di Macedonia

en: Marshall Islands
it: Isole Marshall

en: Moldova
it: Moldavia

en: Morocco
it: Marocco

en: Libya
it: Libia

en: Latvia
it: Lettonia

en: Luxembourg
it: Lussemburgo

en: Lithuania
it: Lituania

en: Lesotho
it: Lesoto

en: Saint Lucia
it: Santa Lucia

en: Lebanon
it: Libano

en: Kazakhstan
it: Kazakistan

en: Cayman Islands
it: Isole Cayman

en: South Korea
it: Corea del Sud

en: Saint Kitts and Nevis
it: Saint Kitts e Nevis

en: Comoros
it: Comore

en: Cambodia
it: Cambogia

en: Kyrgyzstan
it: Kirgistan

en: Kenya
it: Kenia

en: Japan
it: Giappone

en: Jordan
it: Giordania

en: Italy
it: Italia

en: Iceland
it: Islanda

en: British Indian Ocean Territory
it: Territori Inglesi dell Oceano Indiano

en: Israel
it: Israele

en: Republic of Ireland
it: Irlanda

en: Hungary
it: Ungheria

en: Croatia
it: Croazia

en: Heard Island and McDonald Islands
it: Isole Heard e McDonald

en: South Georgia and the South Sandwich Islands
it: Georgia del Sud e isole Sandwich meridionali

en: Greece
it: Grecia

en: Equatorial Guinea
it: Guinea Equatoriale

en: Guadeloupe
it: Guadalupe

en: Greenland
it: Groenlandia

en: Gibraltar
it: Gibilterra

en: Grenada
it: Granada

en: United Kingdom
it: Regno Unito

en: Galicia
it: Galizia

en: France
it: Francia

en: Faroe Islands
it: Isole Faroe

en: Falkland Islands
it: Isole Falkland

en: Fiji
it: Figi

en: Finland
it: Finlandia

en: Ethiopia
it: Etiopa

en: Spain
it: Spagna

en: England
it: Inghilterra

en: Western Sahara
it: Sahara Occidentale

en: Egypt
it: Egitto

en: Dominican Republic
it: Repubblica Dominicana

en: Dominica
it: Repubblica Dominicana

en: Denmark
it: Danimarca

en: Djibouti
it: Gibuti

en: Germany
it: Germania

en: Czech Republic
it: Repubblica Ceca

en: Cyprus
it: Cipro

en: Christmas Island
it: Isola di Natale

en: Cape Verde
it: Capo Verde

en: China
it: Cina

en: Cameroon
it: Camerun

en: Chile
it: Cile

en: Cook Islands
it: Isole Cook

en: Ivory Coast
it: Costa d Avorio

en: Switzerland
it: Svizzera

en: Central African Republic
it: Repubblica Centroafricana

en: Democratic Republic of the Congo
it: Repubblica Democratica del Congo

en: Catalonia
it: Catalogna

en: Belarus
it: Bielorussia

en: Brazil
it: Brasile

en: Bahrain
it: Bahrein

en: Belgium
it: Belgio

en: Basque Country
it: Paesi Baschi

en: Bosnia and Herzegovina
it: Bosnia ed Erzegovina

en: Azerbaijan
it: Azerbaigian

en: Åland Islands
it: Isole Åland

en: American Samoa
it: Samoa Americane

en: Arab league
it: Lega Araba

en: Netherlands Antilles
it: Antille Olandesi

en: Afghanistan
it: Afganistan

en: United Arab Emirates
it: Emirati Arabi Uniti

en: WPML compatibility mode of Polylang
it: Modalità compatibilità con WPML di Polylang

en: WPML Compatibility
it: Compatibilità con WPML

note: translators: accessibility text
en: Translation
it: Traduzioni

en: Posts Page
it: Pagina Articoli

en: Front Page
it: Prima pagina

en: Add to Menu
it: Aggiungi al Menu

en: The flag does not exist
it: La bandiera non esiste

note: translators: accessibility text, %s is a native language name
en: Add a translation in %s
it: Aggiungi traduzione in %s

note: translators: accessibility text, %s is a native language name
en: This item is in %s
it: Questo elemento è in %s

note: translators: accessibility text, %s is a native language name
en: Edit the translation in %s
it: Modifica la traduzione in %s

note: translators: accessibility text, %s is a native language name
en: Edit this item in %s
it: Modifica questo elemento in %s

note: Description of the plugin/theme
en: Adds multilingual capability to WordPress
it: Aggiungi funzionalità multilingua a WordPress

en: Learn more...
it: Ulteriori informazioni...

en: Do you need help creating glossaries and terminologies?
it: Hai bisogno di aiuto per creare glossari e terminologie?

en: Do you have existing Translation Memories you would like to use?
it: Hai delle memorie di traduzione esistenti che vorresti utilizzare?

en: Do you need customized workflows?
it: Ti serve un flusso di lavoro personalizzato?

en: Do you need someone to run your localization project?
it: Ti serve qualcuno che esegua il tuo progetto di localizzazione?

en: Start the process of getting extra services.
it: Inizia il procedimento per ottenere servizi extra

en: Do you need help translating your site?
it: Ti serve aiuto per tradurre il tuo sito?

en: Need Extra Services?
it: Ti servono servizi extra?

en: Once activated click on the request translation bid and a certified translation project manager will contact you to give a no obligations translation bid.
it: Appena attivato clicca su richiesta offerta per traduzione e un capo progetto delle traduzioni certificato ti contatterà per formirti un preventivo senza alcun obbligo.

en: Activate account so Lingotek can get an accurate count of how many words you have on your site and which languages you wish to translate into.
it: Attiva un account così che Lingotek possa conteggiare accuratamente il numero di parole nel tuo sito e in quali lingue desideri tradurre il sito.

en: Start the process of getting a professional translation bid.
it: Inizia il procedimento per ottenere un'offerta da un traduttore professionista.

en: Do you need to professionally translate your site?
it: Hai la necessità di far tradurre il tuo sito da professionisti?

en: Professionally Translate My Site
it: Traduci professionalmente il mio sito

en: Save and re-use previously translated material (leverage translation memory (TM)).
it: Salva e riutilizza il materiale precedentemente tradotto (usa le momorie di traduzione (TM)).

en: Have linguists compare side-by-side versions of original and translated text.
it: Fai confrontare le versioni originale e tradotta del testo da un linguista.

en: Access an online translator workbench.
it: Accedi ad un translator workbench online.

en: Do you need to connect to a professional translation management system?
it: Hai la necessità di usare un sistema di gestione delle traduzioni professionale?

en: Translation Management System
it: Sistema di gestione delle traduzioni

en: Machine translation is an excellent option if you're on a tight budget, looking for near-instant results, and are okay with less-than-perfect quality.
it: La traduzione automatica è un'eccellente opzione per chi ha un budget ristretto, è alla ricerca di un risultato pressoché istantaneo ed è disposto ad accettare una qualitá non perfetta.

en: Access free machine translation for your site for up to 100,000 characters.
it: Accedi a sistemi di traduzione automatica per il tuo sito, gratuiti fino a 100.000 caratteri.

en: Polylang is now fully integrated with Lingotek!
it: Polylang è ora completamente integrato con Lingotek!

en: Automatically Translate My Site
it: Traduci automaticamente il mio sito

en: Polylang is now fully integrated with Lingotek, a professional translation management system!
it: Polylang è ora completamente integrato con Lingotek, un sistema di gestione delle traduzioni professionale!

en: Request Services
it: Richiedi servizi

en: Request Translation
it: Richiedi traduzione

en: Activate
it: Attiva

en: Activated
it: Attivato

en: Congratulations!
it: Congratulazioni!

en: Activate Lingotek
it: Attiva Lingotek

en: Click on Activate Lingotek to start translating.
it: Clicca su Attiva Lingotek per iniziare a tradurre.

en: Learn more
it: Ulteriori informazioni

en: Close
it: Chiudi

en: You’ve just upgraded to the latest version of Polylang! Would you like to automatically translate your website for free?
it: Hai appena completato l'aggiornamento all'ultima versione di Polylang! Ti piacerebbe tradurre gratuitamente il tuo sito?

note: translators: %s are Polylang version numbers
en: Please upgrade first to %s before ugrading to %s.
it: È necessario aggiornare alla %s prima di aggiornare alla %s.

en: Polylang has been deactivated because you upgraded from a too old version.
it: Polylang è stato disabilitato perché è stato fatto un'aggiornamento da una versione troppo vecchia.

note: translators: %s are WordPress version numbers
en: You are using WordPress %s. Polylang requires at least WordPress %s.
it: Si sta utilizzando WordPress %s. Polylang richiede almeno WordPress %s.

en: Title:
it: Titolo:

en: Displays a language switcher
it: Visualizza un selettore di lingua

en: Language Switcher
it: Selettore di lingua

en: Displays as dropdown
it: Visualizza come menu a discesa

en: Hides languages with no translation
it: Nasconde lingue senza traduzione

en: Hides the current language
it: Nascondi la lingua corrente

en: Forces link to front page
it: Forza il collegamento alla pagina iniziale

en: Displays flags
it: Visualizza le bandiere

en: Displays language names
it: Visualizza i nomi delle lingue

en: Import <strong>posts, pages, comments, custom fields, categories, and tags</strong> from a WordPress export file.
it: Importa <strong>articoli, pagine, commenti, campi personalizzati, categorie e tag</strong> da un file di esportazione di WordPress.

en: Uncategorized
it: Senza categoria

en: Search
it: Cerca

en: Use this to remove unused strings from database, for example after a plugin has been uninstalled.
it: Usare questo per rimuovere stringhe inutilizzate dal database, per esempio dopo la disinstallazione di un plugin.

en: Clean strings translation database
it: Cancellare le stringhe di traduzione dal database

en: Search translations
it: Ricerca in traduzioni

en: The synchronization options allow to maintain exact same values (or translations in the case of taxonomies and page parent) of meta content between the translations of a post or page.
it: Le opzioni di sincronizzazione permettono di mantenere esattamente gli stessi valori (o traduzioni, nel caso di tassonomie e pagine genitore) del meta contenuto tra le traduzioni di un articolo o una pagina.

en: Synchronization
it: Sincronizzazione

en: Activate languages and translations for custom taxonomies.
it: Attiva lingue e traduzioni per tassonomie personalizzate

en: Custom taxonomies
it: Tassonomie personalizzate

en: Activate languages and translations for custom post types.
it: Attiva lingue e traduzioni per i tipi di articoli personalizzati.

en: Custom post types
it: Tipi di articoli personalizzati

en: Activate languages and translations for media
it: Attiva lingue e traduzioni per i media

en: When the front page is visited, set the language according to the browser preference
it: Imposta la lingua secondo le preferenze del browser quando viene visitata la pagina iniziale

en: Detect browser language
it: Individua la lingua del browser

note: translators: %s are urls
en: Example: %s instead of %s
it: Esempio: %s invece di %s

en: The front page url contains the language code instead of the page name or page id
it: L'URL della pagina iniziale contiene il codice della lingua invece del suo nome o del suo ID

en: Keep /language/ in pretty permalinks
it: Mantiene /language/ nei pretty permalink

en: Remove /language/ in pretty permalinks
it: Rimuove /language/ dai pretty permalink

en: Hide URL language information for default language
it: Nascondi le informazioni relative alla lingua dall'URL per la lingua predefinita

en: The language is set from different domains
it: La lingua è impostata da domini diversi

en: The language is set from the subdomain name in pretty permalinks
it: La lingua viene impostata dal nome del sottodominio nei pretty permalink

en: Example:
it: Esempio:

en: The language is set from the code in the URL
it: La lingua viene impostata dal codice dell'URL

en: The language is set from the directory name in pretty permalinks
it: La lingua viene impostata dal nome della directory nei pretty permalink

en: Posts, pages, categories and tags urls are not modified.
it: Gli URL di articoli, pagine, categorie e tag non vengono modificati.

en: The language is set from content
it: La lingua viene impostata dal contenuto

en: URL modifications
it: Modifiche dell'URL

note: translators: accessibility text
en: Default language
it: Lingua predefinita

en: Update
it: Aggiorna

en: Position of the language in the language switcher
it: Posizione della lingua nel selettore di lingua

en: Choose the text direction for the language
it: Scegliere la direzione del testo per la lingua

en: right to left
it: Da destra a sinistra

en: left to right
it: Da sinistra a destra

en: Text direction
it: Direzione del testo

en: Language code - preferably 2-letters ISO 639-1  (for example: en)
it: Codice della lingua - preferibilmente del tipo ISO 639-1 a 2 lettere (per esempio: en)

en: Language code
it: Codice della lingua

en: WordPress Locale for the language (for example: en_US). You will need to install the .mo file for this language.
it: Impostazioni locali di WordPress per la lingua (per esempio: en_US). è necessario installare il file .mo per questa lingua.

en: The name is how it is displayed on your site (for example: English).
it: Il nome come appare sul sito.

en: You can choose a language in the list or directly edit it below.
it: Scegliere una lingua dall'elenco o inserirla direttamente nei campi a seguire.

en: Choose a language
it: Scegli una lingua

en: Add new language
it: Aggiungi nuova lingua

en: Edit language
it: Modifica lingua

note: translators: %s are html tags
en: Polylang is provided with an extensive %sdocumentation%s (in English only). It includes information on how to set up your multilingual site and use it on a daily basis, a FAQ, as well as a documentation for developers to adapt their plugins and themes.
it: Polylang è fornito di un'ampia %sdocumentazione%s (solamente in inglese). La documentazione comprende informazioni su come impostare un sito multilingue e come usarlo quotidianamente, un elenco di domande frequenti (FAQ), ed anche informazioni per i programmatori che volessero adattare i propri plugin e temi.

en: Filter
it: Filtro

en: View all groups
it: Visualizza tutti i gruppi

en: Translations
it: Traduzioni

en: Group
it: Gruppo

en: Name
it: Nome

en: String
it: Stringa

en: Posts
it: Articoli

en: Flag
it: Bandiera

en: Order
it: Ordinamento

en: Code
it: Codice

en: Locale
it: Impostazioni locali

en: Full name
it: Nome completo

en: Delete
it: Elimina

en: You are about to permanently delete this language. Are you sure?
it: Si sta per eliminare permanentemente questa lingua. Siete sicuri?

en: Featured image
it: Immagine in evidenza

en: Page order
it: Ordine pagine

en: Page template
it: Pagina Template

en: Page parent
it: Pagina genitore

en: Post format
it: Formato articolo

en: Published date
it: Data di pubblicazione

en: Sticky posts
it: Articoli evidenziati

en: Ping status
it: Stato di ping

en: Comment status
it: Stato del commento

en: Custom fields
it: Campi personalizzati

en: Taxonomies
it: Tassonomie

en: Settings saved.
it: Impostazioni salvate.

en: Translations updated.
it: Le traduzioni sono state aggiornate.

en: Strings translations
it: Traduzioni delle stringhe

en: About Polylang
it: Informazioni su Polylang

en: The language was created, but the WordPress language file was not downloaded. Please install it manually.
it: La lingua è stata creata, ma il file della lingua di WordPress non è stato scaricato. Installarlo manualmente.

en: Filters content by language
it: Filtra il contenuto per lingua

en: Show all languages
it: Mostra tutte le lingue

en: Settings
it: Impostazioni

en: Widget text
it: Testo del widget

en: Widget title
it: Titolo del widget

en: Time Format
it: Formato ora

en: Date Format
it: Formato data

en: Tagline
it: Slogan

en: Site Title
it: Titolo del sito

en: Language switcher
it: Selettore di lingua

en: The language must have a name
it: La lingua deve avere un nome

en: The language code must be unique
it: Il codice della lingua deve essere unico

en: The language code contains invalid characters
it: Il codice della lingua contiene caratteri non validi

en: Enter a valid WordPress locale
it: Inserire impostazioni locali valide per WordPress

en: Language updated.
it: La lingua è stata aggiornata.

en: Language deleted.
it: La lingua è stata eliminata.

en: Language added.
it: La lingua è stata aggiunta.

en: Impossible to add the language.
it: Non è possibile aggiungere la lingua.

en: The chosen static front page must be translated in all languages.
it: La pagina iniziale statica prescelta deve essere tradotta in tutte le lingue

en: Upgrading language files&#8230;
it: Aggiornamento dei file di lingua&#8230;

en: WordPress default
it: Impostazione predefinita di WordPress

en: Admin language
it: Lingua degli amministratori

en: All languages
it: Tutte le lingue

en: The widget is displayed for:
it: Il widget viene visualizzato per:

en: None
it: Nessuno

en: Sets the language
it: Imposta la lingua

en: Edit
it: Modifica

en: (no parent)
it: (senza genitore)

en: Languages
it: Lingue

en: Language
it: Lingua

en: &mdash; No Change &mdash;
it: &mdash; Nessun cambiamento &mdash;
